Большой русско-итальянский словарь - устанавливать

несов. устанавливать, сов. установить

В

1) (поставить) impiantare vt, installare vt; collocare vt

устанавливать телефон — installare un telefono

устанавливать оборудование — installare le attrezzature

устанавливать антенну — installare / sistemare un'antenna

устанавливать памятник — erigere / installare un monumento

2) (наладить) stabilire vt; allacciare vt, intrecciare vt

устанавливать дипломатические отношения — stabilire / allacciare rapporti diplomatici

устанавливать порядок — stabilire l'ordine

устанавливать связь — collegarsi, mettersi in comunicazione

устанавливать контакты — stabilire contatti

3) (ввести в действие) mettere in funzione; fissare vt

устанавливать цену — fissare il prezzo

4) (выяснить) chiarire vt, individuare vt, mettere in chiaro, accertare vt; evidenziare vt; specificare vt (точно определить) accertare vt, appurare vt

устанавливать истину — accertare / assodare / appurare la verità

устанавливать факты — accertare / assodare i fatti

устанавливать причину чего-л. — accertare / stabilire le cause di qc

устанавливать личность — identificare vt, accertare l'identità (di qd)

5) (добиться чего-л.) ottenere vt, stabilire vt

устанавливать тишину — ristabilire il silenzio

устанавливать мир — stabilire la pace; pacificare vt (примирить)

устанавливать рекорд — stabilire un primato

6) (учредить) istituire vt, costituire vt, statuire vt

•

устанавливаться